Dedh Trei Hans Terdhek warn Ugens


De Merher, nawes warn ügens mis Dû

Wednesday, 29th November












Agan sêsons en Sowsnek ew en caboulva (saw nag eus caletter en Kernôwek). Piw a wrüg an badd ober? Dew emprour Roman ew an gorryp (gorthyp) - Julius hag Augustus. Lebmyn thew an seythves mis ha'n ethves mis henwys warlergh an emprours na. Etho, ma'n misyow niverys en rew own, saw nag üjens en le own. An seythves mis ew lebmyn an nawes mis. Mis Gwedngala en Kernôwek - heb bern. An ethves mis ew lebmyn an degves mis. Mis Hedra en Kernôwek - heb bern. An nawes mis ew lebmyn an üdnegves mis. Mis Dû en Kernôwek - heb bern. An degves mis ew lebmyn an dewdhegves mis. Mis Kevardhû en Kernôwek - heb bern. Plansow ew kemyskys ewedh - ma radn anodhans ow plejyowa re a-varr. Ma gwarnyans a ergh en Dewnan (Pow Densher). A wra va drehedhes Kernow?


Our seasons in English are in a muddle (though there's no problem in Cornish). Who did the crime? Two Roman emperors is the answer - Julius and Augustus. Now the seventh month and the eighth month are named after those emperors. So, the numbered months are in a correct sequence, but they are not in the right place. The seventh month is now the ninth month. The month of white straw in Cornish - no problem. The eighth month is now the tenth month. The month of stag bellowing in Cornish - no problem. The ninth month is now the eleventh month. The dark/black month in Cornish - no problem. The tenth month is now the twelfth month. The month of dark/black weather in Cornish - no problem. Plants are muddled as well - some of them are blooming too early. There is a snow warning for Devon. Will it reach Cornwall?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dedh Trei Hans Trei Ugens ha Trei

Image
De Gwener, nawes warn  ügens  mis Kevardh û Friday, 29th December A  wöro  whei an  cân  "An Dewdhek Dedh a Nadelik"? En termyn eus passyes hebma veu leun a  arwòdhelieth. Tho termyn a-bris rag  Cristòdnyon, ha thera menyng dhe bub dedh. An kensa dedh a Nadelik ow wheg-oll a dhavonas dhebm  grügyar, "une perdrix" (nag eus gwedhen). Hemm ew edhen a vedn merwel rag gwitha hy flehes. Hedna ow styrya  agan Arlòdh. An nessa dedh a Nadelik ev a dhavonas dhebm diw d üren. Ma dew radn meur dhe'n Beybel Sans - Testament Coth ha Testament Nowydh. Do you know the song "The Twelve Days of Christmas"? Once upon a time this was full of symbolism. It was an important time for Christians, and there was a meaning to each day. The first day of Christmas my true-love sent to me a partridge, "une perdrix" (there's no tree). This is a bird that will die to protect her children. That signifies our Lord. On the second day of Christmas he sent me two turtle dov...
Read more

Dedh Trei Hans Trei Ugens ha Pemp

Image
De Sul, udnegves warn ugens mis Kevardhu Sunday, 31st December Etho, devedhys o nei dhe'n diwettha dedh a'n vledhen. O va bledhen dha? Radn anedhy a veu da ha radn anedhy a veu drog. Martesen an nessa bledhen a vedh da et tien. Ma esperans dhebm! Bledhen Nowydh lowen re bo dhewgh. Pur wenjek ew an awel en Kernow lebmyn. A vedh tanow creft? So, we have arrived at the last day of the year. Was it a good year? Part of it was good and part of it was bad. Perhaps the next year will be completely good. I hope! May you have a happy New Year. The weather is very windy in Cornwall now. Will there be fireworks?
Read more

Dedh Trei Hans Trei Ugens ha Dew

Image
De Yow, ethves warn ugens mis Kevardhu Thursday, 28th December Terweythyow, nag ew an jedh pur wheg, ha nag eus tra veth rag foto da. Ma sawarn wheg dhen flourys caglys, saw na ellama kemeres foto a sawarn. An eborn ew loos gen cloudys ha na ellama gweles an howl isel. Bettegens, en termyn an nos na ellama gweles an lowarth garow ha'n vownder lejek. Ha lebmyn ma loor leun, ha uhel ew hei e'n eborn. Oll an cloudys bian ew liwys gen arhans, ha terweythyow theram ow qweles liwyow adro dhe'n loor. Sometimes, the day is not very nice, and there is nothing for a good photo. The muddied flowers have a sweet smell, but I can't take a photo of a smell. The sky is grey with clouds and I can't see the low sun. However, at night time I can't see the rough garden and the muddy lane. And now there is a full moon, and it is high in the sky. All the little clouds are coloured with silver, and sometimes I am seeing colours around the moon.
Read more